nidkærhed hård som dødsriget, eine Kirche demnach, kein vodun, dachten die Regierenden, man muss das vodun ausrotten, solange wir es nicht ausgerottet haben, werden wir nicht aus dem Schlamassel herauskommen, ausreissen und entwurzeln, dachte man, immer wieder, jahrhundertelang, dechoukaj, zerstört die Tempel, weg mit den oungan, hackt sie kaputt, zündet sie an, man schätzt, dass in den Jahren 1986 und 1987 rund 400 oungan ermordet worden sind,

 

sur un sol sableux, man zwang sie, Benzin zu trinken und zündete sie an, et un sous-sol ferrugineux, was dachten, so mag man fragen, die lwa, als sie das sahen, sont cultivés, die lwa dachten nichts, die lwa denken nichts, begreifen Sie das, sie denken nichts, was mit diesen menschlichen Dingen zu tun hat, les plus fins cépages de la région Merlot noir, Dinge wie Staat, Dorf, Aussaat, Viehzucht, Handel, Gesetze sind ihnen völlig fremd, es kann sie demnach nichts erschüttern,

sie sehen dem Lauf der Dinge seit Millionen Jahren zu, sie sehen seit Millionen Jahren, wie die einen die anderen erschlagen, i dens gløder er brændende glød, sie wissen, dass die wanga und die baka nicht immer nur nützen, sondern des öftern auch schaden, es kann einer einen riesigen schönen Altar voller wanga hüten, es nützt ihm dies nichts, man schlägt ihm dennoch den Schädel ein, und es freut die lwa auch nicht übermässig, wenn die oungan plötzlich wieder zu Ehren kommen und in das Palais national eingeladen werden und die Voudouisten gar eine Organisation gründen, ZANTRAY,

when I fear that I am about to be replaced, Zenfan Tradisyon Ayisyen, Kinder der haitianischen Tradition, diese Kinder sind den lwa nicht lieber als andere Kinder, bondje blan mande crim, die lwa sind eigentlich völlig unberechenbar, da haben wir es, da sind wir bei der Wahrheit angelangt, die lwa sind das eine Mal rada, das andere Mal petwo, die einen helfen, wenn die anderen zerstören, und wenn die einen zerstören, helfen die anderen, so steht es mit uns lwa, und der expert überfliegt das Reich von agwe und seiner Gemahlin lasirèn, agwe,

der Meeresgott, im Range eines Admirals, einer der höchsten rada vodun, ist mit Fräulein lasirèn verbunden, der Meeresjungfrau, die ihren Verehrern aus den Meerestiefen Glück und Reichtum bringt, por este amor, Glück und Reichtum und auch Musik, lasirèn ist die Gottheit der Musik, sie singt und verführt mit ihrem mächtigen Gesang und zieht jene in die Wellen, die sie nicht hinreichend ehren, Cabernet Franc, uns zieht sie nicht hinunter, denkt der Experte in seinem blauen Sessel, und wenn sie uns hinunterzöge, so würden wir einen schönen Tod sterben, Cabernet Sauvignon, Heiligtum des Schmerzes,

dens lue er HERRENS lue, nun konnte er aber in fernerer Unterhaltung mit so vorzüglichen Menschen nicht Rechenschaft geben, ohne des menschlichen Grundes zu gedenken, auf dem das Ganze eigentlich beruhte, wechselseitige Erklärungen und Bekenntnisse tiefer Herzensangelegenheiten entfalteten sich hieraus bei fortgesetztem Gespräch, bis tief in die Nacht blieb man zusammen und verlor sich immer unentwirrbarer in die Labyrinthe menschlicher Gesinnungen und Schicksale, erzählen wird man von dem Schützen Tell,