dicebat autem et ad turbas, dieser Frauenrechner beschäftigte ihn nun tagelang, er fragte sich, ob es wirklich klug gewesen war, ihm immer sogleich zu folgen, oder ob er ihn hätte ausser Betrieb setzen sollen, er malte sich aus, wie es ihm hätte ergehen können, wenn er die Berechnungen nicht berücksichtigt hätte, Stalking our entire Possession, die Herren Direktoren, wir nehmen an, dass keiner weniger als dreihunderttausend im Jahr bezieht, der Herr Landesvater persönlich langweilt sich vielleicht auch und denkt an dringende Geschäfte, an die wir­kungsorientierte Verwaltungsführung,

eine nebulose Angelegenheit, wenn man ehrlich ist, müsste man sagen, dass es eine nebulose Angelegenheit ist, my friend, wobei man auch sagen müsste, dass es sich um eine künstlich erzeugte Nebulosität handelt, wenn es um das Erzeugen von undurch­dringlichem Schleier geht, denkt der Bundesrat und trinkt vom Malanser, dann ist mein De­partement sehr wirkungsorientiert, dann begreift man sofort und handelt mit grösstem Eifer, er ist ein stiller Mensch, der sich nur in einem kleinen Kreise wohlfühlt,

jordens och himmelens utseende förstån I att tyda, sind ihm die Spässe nicht zu billig, wäre er lieber woanders, dulidulidu,

vielleicht wäre er lieber bei den alten Eidgenossen, als wahrer Landesvater, nicht als Landesberuhigungs­techniker, unter starken und eigenwilligen Persönlichkeiten, unter Charakterköpfen, I'm so lonesome I could cry, das Buch hatte ich längst vergessen, aber seit längerer Zeit arbeitet es sich aus meinem Gedächtnis hervor, und nicht die Geschichte, noch etwa die Zeit, in der ich es las, sondern wirklich und ernsthaft das schäbige verzeichnete Kupfer, worauf nichts zu sehen ist wie der Turm, wird mir zu einem wunderlichen Zauberbild, und ich sehne mich oft recht lebhaft danach, es einmal wiederzusehen,

und noch immer trägt uns der mächtige Strom des vielhundert­stimmigen Gesangs dahin, deiner Gegenwart Gefühl, singen wir jetzt, fischartig die Lippen bewegend, my dove, was diese Experten verdienen, das darf man niemandem sagen, denkt der Prä­sident, und was ihre Arbeit wert ist, darf man auch niemandem sagen, ihre Arbeit wird sofort schubladisiert, wenn sie fertig ist, von den Schubladisierern, deiner Gegenwart Gefühl, und die dralle Dame auf der Bühne kann die Finger nicht unter Kontrolle halten, immer ziehen sie am kurzen Rock, deiner Gegenwart Gefühl,

der billige Rock rutscht hoch und fällt wieder, im richti­gen Moment, im letzten Moment, denken wir, und die Dame macht mit Wendolin ihre Spässe, macht Bodenübungen, besteigt ihn, but how is it that ye do not, lässt sich tragen, solches sieht man wohl an der Fasnacht, an der Turnfesten und Schützenfesten, deftige Spässe gehören dazu, sei mein Engel, der mich leite, zum Feierlichen gehört auch das Nichtfeierliche, zum hohen vaterländischen Ernst der grobe Scherz, als solchen lassen wir die Kapriolen gelten, sonst schlafen am Ende die Gäste noch an ih­ren Tischen ein,