sie zerfielen immer so rasch wieder, wie sie entstanden waren, die Menschen zähmten das Pferd, gründeten Priesterschaften, erfanden das Rad, stellten Fahrzeuge her, Fahrzeuge und immer wirksamere Waffen, og hvem, die Menschen wurden sehr eingebildet und stolz und vergassen ganz ihre alten lwa, sie dachten, es gehe auch ohne lwa, oder sie dachten, die lwa seien nicht gut genug, es müssten bessere lwa gebildet werden, wir waren ihnen viel zu einfach, sie wollten Götter, die ihren neuen Kulturen entsprachen, sie erfanden ganz lächerliche und komplizierte Götter, in Tiergestalt, sehr rachsüchtige Wesen, denen sie Menschenopfer darbrachten,

wo das Licht sich teilt, oder doch auch absolut liebende Götter, in deren Namen dann aber doch fürchterliche Kriege geführt wurden, wir lwa blieben dort, wo wir immer gewesen waren, in Afrika, und hielten uns an die einfachen Menschen, die in Afrika geblieben waren, es waren dies sehr einfache Menschen, leicht einzufangende, leicht verführbare Menschen, die den höheren Kulturen zum Opfer fielen, wo immer sie mit ihnen in Kontakt kamen, darkeneth, und die sich selber überlassenen gottfernen Zivilisationen des Nordens wurden immer gefährlicher, immer schneller, sie kamen gepanzert daher, auf grossen Schiffen, sie schossen, mit Gewehren und Kanonen, und sie trieben Handel, di lilgen vindest all berait,

natürlich auch mit unseren Menschen, sie kauften unsere Menschen, fesselten sie und führten sie über das Meer, und in den Tiefen der Schiffsbäuche hörten wir sie klagen, zu ihren lwa, aber was hätten wir lwa tun können, so mächtig sind wir nicht, die aus dem brodelnden und feuerspeienden Zentrum heranbrausenden Uebermenschen waren stärker als die lwa, und wir folgten den Verkauften und Verschleppten auf die Schiffe, wir machten die Ueberfahrten mit, sandten den Sterbenden tröstliche Träume, richteten die Lebenden auf, stärkten sie, betraten mit ihnen wieder das Land, folgten ihnen auf die Pflanzungen,

 

egressa est glacies, setzten uns in der neuen Gegend fest, in den Hütten, den heissen Feldern, den Zuckerrohren, den Kaffeepflanzen, sahen, wie unsere Freunde gezwungen wurden, sich zutode zu arbeiten, die Menschen sind nämlich das Arbeiten gar nicht gewöhnt, sie gehen schnell zugrunde, wenn sie zur Arbeit gezwungen werden, im Durchschnitt lebten sie noch neun Jahre, wenn sie die Insel betraten, dann starben sie, in der Regel, aber wir hielten zu ihnen, wir fingen ihre Blicke auf, wenn sie ausgepeitscht wurden, wir gaben ihnen Kraft, wenn die Hunde sie hetzten,

i det att du talar så utan insikt, wir taten unser Möglichstes, um diese absurde Wendung, die die Menschengeschichte hier genommen hatte, noch zum Guten zu wenden, wir dambala, ich bin übrigens ein dambala, das müssen Sie wissen, ich bin zuständig für Glück, für Reichtum und Wohlstand, das tönt nun doch wohl etwas komisch, und Sie werden sich fragen, was ein dambala in dieser Hölle der europäischen Kolonien noch wirken konnte, nun, dazu ist vieles zu sagen, utan insikt, was mich mein ganzes Leben lang begleitet hat, ist die Lust am Können, am Ausführen, es kommt bei dieser Lust nicht auf die Tätigkeit an, der Könner kann spielen, singen, kochen, putzen, autofahren, am Bildschirm arbeiten, dambala,